Перевод какого телеканала лучше?

valent22

Дата: Среда, 04.04.2012, 00:06 | Сообщение # 76

• Экстрасенс •

Группа: Новички

Сообщений: 402

Награды: 0

Репутация: 114

Статус: Офлайн

конечно с КАРТУНА НЕТВОРКА

Дон самая лучшая.

Last_Knight

Дата: Среда, 04.04.2012, 00:35 | Сообщение # 77

Отчаянный герой

Группа: Пользователи

Сообщений: 6853

Награды: 5

Репутация: 1443

Статус: Офлайн

2x2, наверно. В многоголосной озвучке нет сильного ограничения по репликам, вследствие чего и у переводчиков больше простора для работы. Хотя и здесь бывают свои недочеты.

Liza0510

Дата: Среда, 04.04.2012, 15:58 | Сообщение # 78

Прошел первое испытание

Группа: Новички

Сообщений: 56

Награды: 0

Репутация: 10

Статус: Офлайн

Cartoon Network smile

Бен_10000

Дата: Среда, 04.04.2012, 17:29 | Сообщение # 79

• Археолог •

Группа: Модераторы

Сообщений: 33526

Награды: 7

Репутация: 3150

Статус: Офлайн

Quote (Dark_Knight)

Хотя и здесь бывают свои недочеты.

Весь многоголосый перевод и есть огромный недочёт. Я лично делю фильмы на 2 типа: Дубляж и Отстой.
Ещё никогда не видел фильма/мультфильма, в котором многоголоска была бы лучше дубляжа.

Сообщение отредактировал Бен_10000 - Среда, 04.04.2012, 17:30

Last_Knight

Дата: Понедельник, 09.04.2012, 21:15 | Сообщение # 80

Отчаянный герой

Группа: Пользователи

Сообщений: 6853

Награды: 5

Репутация: 1443

Статус: Офлайн

Quote (Бен_10000)

Ещё никогда не видел фильма/мультфильма, в котором многоголоска была бы лучше дубляжа.

Значит вы смотрели очень мало фильмов.

Бен_10000

Дата: Вторник, 10.04.2012, 09:35 | Сообщение # 81

• Археолог •

Группа: Модераторы

Сообщений: 33526

Награды: 7

Репутация: 3150

Статус: Офлайн

Quote (Dark_Knight)

Значит вы смотрели очень мало фильмов.

Фильмов - возможно да. Мультиков - дохренища.

nineldarkkiss

Дата: Четверг, 12.04.2012, 20:36 | Сообщение # 82

• Kira •

Группа: Новички

Сообщений: 404

Награды: 0

Репутация: 118

Статус: Офлайн

ни

один не нравится

"Смерть точна, и времени она не знает." ©

VadIman

Дата: Понедельник, 28.05.2012, 18:55 | Сообщение # 83

Прошел первое испытание

Группа: Новички

Сообщений: 65

Награды: 0

Репутация: 110

Статус: Офлайн

2х2 на 2 сезон. Голос Дункана неплох, даже да.

ВАДИМЭН БЛ.

nik

Дата: Понедельник, 04.06.2012, 00:29 | Сообщение # 84

Участник

Группа: Новички

Сообщений: 15

Награды: 0

Репутация: 6

Статус: Офлайн

Cartoon Network

KatSad

Дата: Вторник, 05.06.2012, 17:43 | Сообщение # 85

• BFFFL •

Группа: Новички

Сообщений: 556

Награды: 0

Репутация: 185

Статус: Офлайн

2x2.

Dr_Sobakas

Дата: Вторник, 11.09.2012, 10:44 | Сообщение # 86

Прыгал с горы

Группа: Новички

Сообщений: 267

Награды: 0

Репутация: 283

Статус: Офлайн

Проголосовала за КН. Родной, всё-таки, да и теперь, благодаря его обилию голосов, я, просматривая разные мульты, постоянно восклицаю: "Ох ты ж ёёёёжик!!! Да у этого копа голос Оуэна!!!" или же "Нифига! Эта сердобольная мышь в кокшнике говорит голосом Кортни!!!", или " Дункан озвучивает щенят!!!" biggrin

К дубляжу 2х2 отношусь очень противоречиво. С одной стороны, в этом определённо что-то есть. Очень я люблю , когда английский слышен из-под русского. Да и Гвен, разговаривающая голосом Тефтеля из ATHF очень улыбнула))) Но вот мне не нравится 2х2-ский голос Дункана. Ужааасно... Да и вообще, многие голоса...