Пересказ предыдущего эпизода. Своё отсутствие Крис объясняет тем, что вёл церемонию награждения на одном шикарном шоу. Интересно, что при этом почему-то демонстрируются будущие сцены эпизода.
Ну, или шоу было не такое уж и шикарное, судя по занавесу и трибуне.
Фраза «I Triple Dog Dare You!», что использует Крис, и которая одновременно является названием эпизода, обозначает в английском языке высшую форму вызова, от которого отказаться так или иначе невозможно, что полностью отвечает условиям предстоящего испытания. Самому выражению при этом больше ста лет.
«Сегодня мы угощаем участников испытания блинами! (…) Это гениальный побочный продукт производства, состоящий из свежих ингредиентов с почти истекшим сроком годности».К разговору о русскоязычном переводе. Блины – вещь, конечно, отличная, но в данном случае «genuine food» переводится «настоящая еда». То бишь то, чего участники были так долго лишены.
Учитывая, что - как позже выяснится - Шеф всё же умеет готовить нормально, вполне очевидно, что подобные вещи он делает намеренно. В смысле, реально, вряд ли бы вы смогли добавить в еду волосы и ногти по чистой случайности.
Судя по изгибающейся тени, рот Оуэна - не иначе - способен поглощать даже свет.
Imho, вполне логичный довод в пользу данной теории:
https://u.to/8SOFGw
«Да, деньги это потрясно! Но знаете что гораздо приятнее? Увидеть, как Хезер проиграет».Говоришь, больше хочется увидеть как проиграет Хезер, чем получить деньги? Ну, ок.
И никто ведь за язык не тянул.
«Всем уже понятно кто из нас выиграет!»
Очевидный победитель.
В полуфинале участников ждёт своеобразная вариация «игры в бутылочку», которая, пожалуй, больше похожа на искаженно-сплагиаченную версию «Колеса фортуны», или же по-нашему «Поля чудес».
Интересно (нет), что в оригинале Крис отмечает, что Изикил родом из сельской местности («country boy»).
«Может, ты ещё предложишь нам целоваться по очереди в туалете?!»Вообще, учитывая данный набор участников, взглянуть на классическую версию «бутылочки» тоже было бы любопытно. Впрочем, поцелуй с Оуэном, пожалуй, далеко не самое страшное на фоне всего того, с чем предстоит столкнуться Хезер.
«Желание Дункана – лизнуть подмышку Оуэна!»Интересные, однако, у Дункана желания…
Ну, передать вызов ей стоило уже хотя бы ради этого выражения:D
О, да! Именно ради таких моментов мы и смотрели этот сериал…
Сарказм, разумеется.
«…съесть ноготь с пальца ноги медленно».Мерзко. Противно. Негигиенично. Сто тысяч долларов. Погнали.
Учитывая этот момент, можно судить, что сапоги Гвен высотой почти до самых бёдер.
А вообще, для истинного "женоненавистника" идея и правда довольно-таки скудная.
«Дожевать за Гарольдом его жвачку».Ну, на фоне предыдущих желаний – это вообще смешно. Если бы не…
«О, с хрустящей начинкой!»
Censored! Серьёзно, Гарольд?!!! Как это, блин, вообще работает?!!!
«Всё гораздо труднее, чем я думала».То, что в 25-м эпизоде будет то же самое, что и в предыдущих 24-х предсказать и правда было невозможно.
«Высыпать ведёрко со льдом себе в трусы и подождать пока растает».Сурово. Но определенно исполнимо. Если вы не парень.
Гвен определенно согласна.
И да, почему-то сложилось впечатление, что Коди специально выбрал не столь мерзкое испытание именно с учётом, что оно может достаться Гвен.
«Just… give me… the fffreaking fffreaby!»В оригинале Гвен явно ссылается на слово «freeze». Так, к слову.
И что же загадает Тайлер?
«И вообще меня ничем не испугать. Я уже лизала подмышку Оуэна!»Когда уже через пять минут после начала испытания испытываешь оуэновские флешбэки, но при этом даже не представляя, что настоящие испытания ещё впереди.
И да, внезапные телепортации в Будку признаний по ходу испытания по-прежнему несколько сбивают с толку.
Справедливости ради, выражение ужаса в сравнении с тем, что было перед так называемым «инцидентом с подмышкой» уже не столь явное.
Просто
что это?!:D
Даже не знаю, фэйспалмить или просто ржать в голос))
Как видите, теория с чёрной дырой в животе у Оуэна всё ещё в силе.
Идущие на смерть приветствуют тебя, Цезарь!
Судя по внешним признакам и тому, что сам процесс нам (к счастью) не показали, Хезер не иначе пришлось попросту нырять. Что, ко всему, объясняет и это выражение на лице.
Таки даже если бы Хезер и выиграла, всё равно бы с большой вероятностью потратила все деньги на курс реабилитации.
«Шеф приготовил закуски. Кому арахисовое масло с джемом?»
«Give a purple nurple to a sleeping beer».То, что у нас перевели, как просто «ущипнуть за сосок», в оригинале означает «крутануть сосок так, что тот изменит цвет».
«Привет, мистер Медведь! Я только слегка вас ущипну за…»Как следствие, понимаем, что здесь Оуэн беспощадно врал.
Медведь оскорблен в высших чувствах.
«Lick Owen’s toe jam».
«Слизнуть у Оуэна ножной джем».«Ножной джем»… Переводчики, вы серьёзно?
А вообще, учитывая скольким мерзким и суровым моментам участники обязаны Оуэну за весь сезон, толстяка можно было бы брать в шоу уже на постоянку. А то и запилить отдельный спин-офф под названием «Все ненавидят Оуэна».
Спасибо, Хезер. Тебя уже не спасти, но хоть наша психика не пострадает. В смысле, ещё больше…
Ведь так?
«Выпить растворимый фруктовый напиток из унитаза».
К слову, вполне логично, что идея задания могла быть обусловлена тем, через что пришлось пройти Джеффу в эпизоде с поиском клада.
«Непростое задание, Гвен. Ты воспользуешься халявой? Или прибережёшь её для более мерзкого испытания?»Куда уж мерзее-то?
«Я его исполню»…
How it should have ended…
На деле Гвен должна была блевануть сразу, как только увидела это.
И да, навыки скоростного переодевания Шефа поражают.
«Тринадцать причин почему НА САМОМ ДЕЛЕ»
«Съесть собачий корм».И вновь довольно-таки несложное испытание от Коди. Нет, серьёзно, то ли он и правда переживал за Гвен, то ли потому что сам по себе не злобный человек.
Думаю, вы уже знаете какой кошмар вам сегодня приснится…
https://u.to/8COFGwИиии всё, как мы
особенно "любим"…
Но, блин… SERIOUSLY?!!! Вас
не вырвало, когда Гвен
буквально хлебала из унитаза, но вырвало после того, когда Оуэн схавал собачью еду?!! ЧТО, блин, с вами не так?!
Хотя указатель остановился на Тренте, в следующей сцене почему-то видим, что указывает он уже на Лешону, желание которой будет представлено лишь после этого.
Говоря же о самом испытании, приведу текст из одной статьи:
«Когда мы пьем стоя, сила гравитации помогает жидкости и пище продвигаться вниз по нашему горлу и далее. Если же человек находится в лежачем положении, то всю работу должны выполнять мышцы его горла, что существенно усложняет задачу. Вместо того, чтобы мягко двигаться по пищеводу под действием гравитации, вам приходится постоянно и с усилием совершать глотательные движения, рискуя при этом подавиться.»Другими словами, задание и правда жесткое, не говоря уже о том, с какой скоростью Шеф потчует Хезер.
Здесь же сразу видно, что придумывая испытание, Лешона в первую очередь думала о Хезер. Крайне странно, что вероятность участия в нём своей подруги или всеми любимого толстяка, девушка, похоже, даже не рассматривала.
Надо вообще это комментировать?
После того самого задания для Гвен это должно было оказаться сущей мелочью. Впрочем, вполне возможно, что она и сама так сначала подумала.
Кстати, Оуэну уже доводилось сталкиваться с пчелами и закончилось тогда всё не очень.
Было бы интересно, если бы это хоть как-то отразили, но, видимо, всё было решено свести к случайной отсылке.
Imho, первое реально шикарное задание:D
Гвен: «Если поможешь победить Хезер, я поделюсь с тобой выигрышем».Оуэн: «А если ты не выиграешь?»Эмм… Тогда, очевидно, весь выигрыш достанется тебе?
P.S. У Оуэна в роду точно нет евреев?
«Крис, я бы хотел отдать половину своих халяв!»It was at this moment Heather knew... she fucked up.
Явно испытание от Бет, как отсылка к эпизоду борьбы со страхами.
Согласно той же логике, испытание от Тайлера.
Учитывая направление указателя, не вполне ясно от кого именно это задание, но, судя по второму сезону и предполагаемому урону для внешности, почти наверняка Джастин.
А в Тайланде это деликатес. Наверное.
Seriously?
В общем-то, полагаю, просто пример уже максимально абсурдного испытания. Добавить, пожалуй, и нечего.
This is it…
«О, тебе это не понравится! Дать Шефу состричь волосы»Тот самый момент, на который ссылался Жека… семь лет назад.
«Что выбираешь, Хезер? Ты выполняешь это желание… Или Причал Позора».На самом деле, после всего, через что ей пришлось пройти за этот эпизод, достаточно странно, что именно стрижка от Шефа в итоге стала для Хезер камнем преткновения. Единственное объяснение – главным её страхом, как и в случае Сэди и Линдси, была… ужасная причёска, о чём Хезер в тот раз, вероятно, просто умолчала или солгала.
Впрочем, истинную причину мы, увы, всё равно не узнаем.
Пожалуй, восторг Оуэна не слишком понятен, учитывая, что, не смотря ни на что, явных признаков какой-либо ненависти к Хезер он ни разу не выказывал. Впрочем, данный момент от этого не становится менее уморительным))
Ну, всё по законам жанра…
Пожалуй, по сравнению со стрижками современной молодежи,
далеко не так ужасно, как могло бы быть.
«…строго говоря, ты фактически не согласилась выполнить задание. Но если бы согласилась, была бы лысой, но хотя бы по-прежнему в игре».И… очередной пример крайне странной логики Криса. По факту Хезер не заявила об отказе от испытания, а всего лишь спровоцировала довольно неудачный инцидент, от которого сама же и пострадала. В ином случае, за отказ можно было бы посчитать и то, что Гвен вырвало в испытании с тухлой рыбой.
Так или иначе, остричь Хезер налысо Шефу это в любом случае не помешало бы.
Да и снова, если речь реально шла даже не об ужасной причёске, а всего лишь о бритье налысо, хоть это и тоже малоприятно, неужели оно, тем не менее, не стоило ста тысяч долларов?
Что ж, как говорится, «(not so) instant karma».
Кстати, обратите внимание, редкий, если не единственный случай, когда мы можем увидеть Криса и Шефа под таким углом. В буквальном смысле.
«И вот их осталось двое! На следующей неделе вы узнаете кто выиграет чек в сто тысяч долларов на Острове Отчаянных Героев!»И правда. Кто же?...
Ждем обзор на финал 
