Нравится ли вам TDWT в озвучке CN?

Helix

Дата: Воскресенье, 30.06.2013, 19:10 | Сообщение # 76

Участник

Группа: Новички

Сообщений: 10

Награды: 0

Репутация: 21

Статус: Офлайн

Очень нравится, и песни неплохие.

Musika

Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 21:58 | Сообщение # 77

Плавал в бассейне с акулами

Группа: Пользователи

Сообщений: 283

Награды: 1

Репутация: 360

Статус: Офлайн

Цитата

Да, озвучка просто супер.

aleksandro

Дата: Вторник, 01.07.2014, 21:07 | Сообщение # 78

Победитель

Группа: Модераторы

Сообщений: 5607

Награды: 10

Репутация: 1178

Статус: Офлайн

Хорошая озвучка,как и во всех сезонах.

Profileless

Дата: Среда, 14.06.2017, 22:48 | Сообщение # 79

• Нижний интернет •

Группа: Помощники

Сообщений: 1182

Награды: 5

Репутация: 2202

Статус: Офлайн

Настало время затронуть такую непростую тему, как картуновская озвучка мульта. Первые 2 сезона были озвучены на ура, особенно второй. В первую очередь радуют неплохой подбор голосов и отсутствие смены актёров дубляжа от сезона к сезону, а если воисы и менялись, то в лучшую сторону. Пример: смена голоса Гарольда с убогого на офигенный в конце TDI. Но тут вихрем на экраны телевизоров ворвался третий сезон, и российская студия CN приступила к работе. Большинство голосов осталось прежним, да и новые персонажи звучат просто супер, и всё бы хорошо, если бы не один аспект. По задумке создателей третий сезон является мюзиклом, и если в оригинале все песни звучат отлично, то в русском дубляже их просто слушать невозможно. Во-первых, персонажи поют и говорят совершенно разными голосами. Дикий криндж вызывали моменты, когда персонажи говорили что-нибудь одним голосом и тут же пели другим.Во-вторых, плохой перевод, но это можно ещё простить, главное чтоб звучало складно. В-третьих, поют они всё ровно плохо. В ориджинале большинство актёров озвучки тоже не певцы, но у них нормально получается. В итоге из-за сделанной на отвяжись озвучки песен пропадает полностью желание смотреть на русском.
P.S. У Тайлера очень убогий голос, но уж лучше хриплый гопарь, чем Коди №2, как в первом сезоне.

Сообщение отредактировал Profileless - Среда, 14.06.2017, 22:51

7teen

Дата: Среда, 14.06.2017, 22:54 | Сообщение # 80

• Последний •

Группа: Модераторы

Сообщений: 20941

Награды: 13

Репутация: 2623

Статус: Офлайн

Частично соглашусь с вышесказанным. Из-за этой озвучки перевода песен я поначалу не врубал, кто что пел.

Jimmy

Дата: Среда, 14.06.2017, 22:54 | Сообщение # 81

• Nevermind •

Группа: Администраторы

Сообщений: 17565

Награды: 32

Статус: Офлайн

Как вы считаете, будет ли телеканал 2х2 или телеканал Cartoon Network заниматься переводом третьего сезона? Если да, то как скоро, по вашему мнению, это случится?

_Codi_

Дата: Среда, 14.06.2017, 22:55 | Сообщение # 82

Участник

Группа: Новички

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 10

Статус: Офлайн

Я думую должны

Всутапйте в этот клуб

Гудвин

Дата: Среда, 14.06.2017, 22:55 | Сообщение # 83

• Mojoхэд •

Группа: Пользователи

Сообщений: 33269

Награды: 10

Репутация: 2386

Статус: Офлайн

Перевести первые 2 и забить на третий? Ну уж нет. Думаю, 2х2 проплатит очередной дешевый перевод и за месяц покажет премьеру; а КН будет крутить как и ТДА - 2 раза в неделю. Но будет всё это весной-осенью будущего года

Jimmy

Дата: Среда, 14.06.2017, 22:55 | Сообщение # 84

• Nevermind •

Группа: Администраторы

Сообщений: 17565

Награды: 32

Статус: Офлайн

Quote (Гудвин)

Перевести первые 2 и забить на третий?

Так было в некоторых странах Европы и Азии.

Jimmy

Дата: Среда, 14.06.2017, 22:55 | Сообщение # 85

• Nevermind •

Группа: Администраторы

Сообщений: 17565

Награды: 32

Статус: Офлайн

Лично я считаю, что КН переведут третий сезон примерно в средине (летом) следующего года, а может быть, и раньше. 2х2 скорей всего поступят так: Начнут заново крутить все два сезона. Закончив второй оригинальным концом, начнут показывать третий сезон, а потом после конца третьего покажут спец-выпуск второго сезона...

CrazyCourtney

Дата: Среда, 14.06.2017, 22:55 | Сообщение # 86

• Хто это? •

Группа: Пользователи

Сообщений: 7012

Награды: 3

Репутация: 449

Статус: Офлайн

Да, как и произошло с первыми двумя) Я думаю, что должны. Просто так бросить нельзя, тем более, что 4ый сезон готовится к выходу. Конечно, всё это будет нескоро.