|
Озвучка или субтитры?
|
|
|
|
|
| Jimmy | Дата: Вторник, 26.04.2011, 22:47 | Сообщение # 1 |
 • Nevermind •
Группа: Администраторы
Сообщений: 17571
Награды: 32
Статус: Офлайн
| Итак, совсем недавно трудом нескольких пользователей сайта была переозвучена одна песня из третьего сезона, буквально для развлечения (результат этой изнурительной работы можно увидеть тут), но на днях я подумал, а что если нашему сайту заняться переводом на русский язык, конечно же, и озвучкой, и как раз сейчас если материал для этого - новый четвертый сезон. Сезон выйдет летом или осенью, то есть, есть время подготовится ко всему. И не надо говорить, что не у всех голоса подходят для озвучки, ведь многие студии, озвучивающие всякий там Южный Парк и Симпсонов для разных сайтов, или просто для народу, тоже не обладают столь хорошим слухом. Ну, собственно решать вам.
Ну, а если с переводом не чего не получится, то можно было бы попробывать делать субтитры к сериям. Гаррик по ходу этому уже научился, остается только найти человека, который бы смог делать переводы целых серий. Ну, а если что, можно и того человека, делающего для ТДВТ субтитры, попросить помочь.
Вот мои идеи. Можно их критиковать, можно даже тапками кидаться, да и помидорками можно.  Главное прочитать, все понять и написать свое мнение в этой теме.
|
| |
| |
| Стюха | Дата: Вторник, 26.04.2011, 22:50 | Сообщение # 2 |
 • Госпожа Настэль •
Группа: Пользователи
Сообщений: 31959
Награды: 2
Репутация: 2106
Статус: Офлайн
| Мне идеи понравились, хоть они чуть сложноваты) Но, понравились) Надо бы кому - нибудь попробовать)
Сообщение отредактировал Стюха - Вторник, 26.04.2011, 22:50 |
| |
| |
| SilverTiger | Дата: Вторник, 26.04.2011, 22:59 | Сообщение # 3 |
|
• Dum spiro spero •
Группа: Новички
Сообщений: 181
Награды: 2
Репутация: 251
Статус: Офлайн
| Ну если найдется человек который будет переводить серии, то можно сделать и субтитры и озвучку
I’m back!
Dum spiro spero!
Взрослые всё равно являются лишь выросшими детьми! © Уолт Дисней
|
| |
| |
| Бен_10000 | Дата: Вторник, 26.04.2011, 23:03 | Сообщение # 4 |
 • Археолог •
Группа: Модераторы
Сообщений: 33526
Награды: 7
Репутация: 3150
Статус: Офлайн
| Обоже. Это же сколько меток мне придётся делать в Пиннакле?! О_О Если бы всё было так легко, то я выбрал бы озвучку, но если так... То только субтитры.
Сообщение отредактировал Бен_10000 - Вторник, 26.04.2011, 23:03 |
| |
| |
| bor_26_56 | Дата: Среда, 27.04.2011, 03:45 | Сообщение # 5 |
 • БОРррродач •
Группа: Пользователи
Сообщений: 2926
Награды: 0
Репутация: 495
Статус: Офлайн
| Идея отличная,полностью поддерживаю,могу даже помощь предложить
Да пошло оно.
|
| |
| |
| росомаха | Дата: Среда, 27.04.2011, 06:16 | Сообщение # 6 |
 Прошел первое испытание
Группа: Новички
Сообщений: 66
Награды: 0
Репутация: 35
Статус: Офлайн
| Если наш сайт будет озвучивать четвертый сезон то тогда я всеми руками за. + не придется ждать выхода сезона на российских экранах.
|
| |
| |
| __Courtney__ | Дата: Среда, 27.04.2011, 07:08 | Сообщение # 7 |
 Отчаянный герой
Группа: Новички
Сообщений: 107
Награды: 0
Репутация: 17
Статус: Офлайн
| Конечно озвучка
Мы не кусаться
|
| |
| |
| Бен_10000 | Дата: Среда, 27.04.2011, 08:42 | Сообщение # 8 |
|
• Археолог •
Группа: Модераторы
Сообщений: 33526
Награды: 7
Репутация: 3150
Статус: Офлайн
| Quote (__Courtney__) Конечно озвучка
Мне одному всё это будет влом делать, так что либо по частям работу, либо субтитры.
|
| |
| |
| {СискЭ} | Дата: Среда, 27.04.2011, 17:37 | Сообщение # 9 |
 Попробовал еду Шефа
Группа: Новички
Сообщений: 256
Награды: 0
Репутация: 276
Статус: Офлайн
| Идея отличная, но главное, чтобы решились все-таки хоть что-нибудь из предложенных идей воплотить в реальность...
Жизнь прекрасна!
|
| |
| |
| SilverTiger | Дата: Среда, 27.04.2011, 19:04 | Сообщение # 10 |
|
• Dum spiro spero •
Группа: Новички
Сообщений: 181
Награды: 2
Репутация: 251
Статус: Офлайн
| Quote (Бен_10000) Мне одному всё это будет влом делать, так что либо по частям работу, либо субтитры.
Если надо могу помочь.
I’m back!
Dum spiro spero!
Взрослые всё равно являются лишь выросшими детьми! © Уолт Дисней
|
| |
| |
| Мальчик | Дата: Среда, 27.04.2011, 19:05 | Сообщение # 11 |
 Участник
Группа: Новички
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 94
Статус: Офлайн
| Бен не сможет, говорит же и поэтому пусть делает сабы
Только я жил долго и счастливо. Остальные все сдохли!
|
| |
| |
| Katy | Дата: Среда, 27.04.2011, 19:07 | Сообщение # 12 |
 • So Random! •
Группа: Пользователи
Сообщений: 13726
Награды: 17
Репутация: 32767
Статус: Офлайн
| Я могу помогать накладывать звук, если всё таки решим делать озвучку
|
| |
| |
| Бен_10000 | Дата: Среда, 27.04.2011, 19:51 | Сообщение # 13 |
|
• Археолог •
Группа: Модераторы
Сообщений: 33526
Награды: 7
Репутация: 3150
Статус: Офлайн
| Quote (Мальчик) Бен не сможет, говорит же и поэтому пусть делает сабы
Я говорю, что всю озвучку я сам накладывать не буду. Предлагаю разделить работу на несколько человек. Каждый со своей определённой частью серии.
|
| |
| |
| bor_26_56 | Дата: Среда, 27.04.2011, 19:59 | Сообщение # 14 |
|
• БОРррродач •
Группа: Пользователи
Сообщений: 2926
Награды: 0
Репутация: 495
Статус: Офлайн
| Quote (Бен_10000) Я говорю, что всю озвучку я сам накладывать не буду. Предлагаю разделить работу на несколько человек. Каждый со своей определённой частью серии.
Да,разделить серию на сектора.По 4-5 минут сектор и сделать таких 5-4 штуки.наложить звуки и всё.
Да пошло оно.
|
| |
| |
| AleHeather | Дата: Среда, 27.04.2011, 21:13 | Сообщение # 15 |
 Преодолел все свои страхи
Группа: Новички
Сообщений: 470
Награды: 0
Репутация: 391
Статус: Офлайн
| Было бы классно и при озвучке и при субтитрах)) Конечно, озвучка гораздо сложнее, но это мне нравится больше)))
|
| |
| |
