Довольно забавная сцена перед интро. Кстати говоря, именно благодаря знаменитым канадским шапкам, бобра и решили сделать символом Канады.
В левом нижнем углу экрана присутствует загадочная аббревиатура «CC», которая до этого появлялась лишь во втором эпизоде.
Семеро оставшихся участников. У Хезер и Гвен, к слову, всё-таки есть нечто общее: они обе сливаются с деревьями.
Подходящий кадр для постера к романтической мелодраме.
Неподходящий кадр для постера к романтической мелодраме.
И почему девчонки такие злопамятные? Sheeh!
«Один из способов решения проблем в отношениях: притворитесь, что у вас провал в памяти. В самом успешном случае партнёр сам засомневается в реальности произошедшего».
А если серьёзно, не расстанься Оуэн с Иззи, отрицание стало бы первым этапом для толстяка, прежде чем рыжая убила бы его.
«Если чувствуете, что первый вариант не сработал, прибегните к более действенным методам, организовав собственное похищение».
Пфф… Вы серьёзно?! Видать, верёвочка сделана из стальных нитей. А дерево, как минимум, из титана.
В оригинале Гвен ошиблась лишь на пару килограммов в оценке веса Оуэна, тогда как в дубляже на целый десяток.
Будем реалистами, на деле клетка должна была убить по крайней мере одного участника. Однако Кенни МакКормику так и не удалось попасть в сезон.
Когда Оуэн висит вверх ногами, может создаться ощущение, что он улыбается.
Шапки из живых бобров – последний писк моды в Канаде.
Даже мне малость жутко с этого кадра. Чего уж говорить об участниках.
Соответствующая градация ужаса на лицах девчонок.
Почти уверен, что здесь какой-то фокус.
От падения на клетку до этого пролетевшую мимо Оуэна и тоже без сомнения сделанную из высокопрочного сплава, ноги у толстяка, видимо, поменялись местами. Подвешен он был за левую.
Если приглядеться, по толщине Оуэн уже занимает большую часть стола. Закончись на острове еда, шоу можно было бы смело переименовывать в «Survivor», но это уже совсем другая история.
Эм… Ну, цвета тарелок подобраны в тон одежды девчонок. А ещё, если только это не является в Канаде традицией – есть левой рукой, Оуэн, Гвен, Джефф и, возможно, Иззи – левши. Хотя мы уже выяснили, что с «право» и «лево» здесь не всё в порядке.
Дункан умеет мотивировать:D
Не знаю почему, но, imho, в оригинале угроза звучит реально прикольнее )
«I am so stoked!»
Явная отсылка к мультсериалу… что вышел два года спустя.
В альбом безумных взглядов Джеффа.
Крис рассказывает об условиях испытания.
Массовая миграция медведей. Современный вариант.
Как мы помним из второго сезона, с мальчиком в очках всё будет в порядке.
Наглядные последствия падения и взлёта на сверхсветовой скорости. Теория относительности в действии.
Лешона и Джефф тянут резину. Чувствуется пагубное влияние сценаристов.
«Награда за победу в сегодняшнем испытании – стол из всех ваших любимых блюд».
Довольно убедительная мотивация. Не по этой ли самой причине Шеф так паршиво готовил весь сезон?
«Все, кто здесь находятся, заслуживают этого больше, чем я».
Согласен, Оуэн. Полностью согласен. Жаль только, сценаристы не разделяют нашего мнения.
Начало испытания. В первый раз нам дают возможность разглядеть сарай для лодок снаружи. И, вроде как, в последний.
Возвращаясь к 12-му эпизоду, стоит отметить, что внутри это строение куда более просторное, чем выглядит на первый взгляд.
Несмотря на то, что в качестве примера для сегодняшнего испытания Крис привёл рейнджеров, которым, по его словам, часто приходится перемещать животных ради их же собственного блага, в руках у него именно охотничья каска.
Анатидаефобия — это навязчивый страх, что где-то в мире есть утка, следящая за вами. Судя по взгляду Гвен, это второй её кошмар после страха быть похороненной заживо.
Пам-пам-пам-пам!
Очень долго – целых двадцать секунд - смотрел на этот кадр, чтобы понять, что же именно меня заинтересовало в нём. Как выяснилось, ничего. Но, в конечном счете, сообразил, что Иззи является одной из немногих персонажей, у кого уши вывернуты вниз. Второй, как выяснилось, является Бриджит.
«Медведь?!»
Пфф… Как будто он может сравнится с уткой. Хотя, строго говоря, медведь – единственный зверь, который попадает под категорию испытаний в духе Криса. То бишь смертельно опасные или, по крайней мере, грозящие определенными физическими и психологическими травмами.
Хезер отказывается участвовать в испытании, заявляя, что участь проигравшего ей безразлична. Что ж, можно лишь похлопать в ладоши её благоразумию и принципиальности. Видимо, девушка таки поняла, что даже её жизнь стоит чуть дороже ста тысяч долларов.
«Проигравший чистит общественный туалет».
Эм… What?! Но он ведь… Проигравший!
Даже Хезер в шоке от этого бреда.
Ещё одно место преступления. Преступник явно меняет почерк.
Фотография преступника собственной персоной. Разыскивается. Живым или мёртвым.
Стоит напомнить, что Джефф там уже недавно побывал, когда разыскивал ключ от сундука с «сокровищами». Реакция его довольно однозначна, хотя, казалось бы, второй раз уже не должен быть таким страшным.
Вероятно, сия сцена отсылает нас к пятому эпизоду и скрипке Кортни, сломанной перед самым началом конкурса талантов. Однако, учитывая размеры и конструкцию, это, скорее, альт или контрабас, не говоря уже о том, что та самая скрипка развалилась на четыре части, а не на две.
К слову говоря, нельзя не отметить тот факт, что для лодочного сарая здесь подозрительно много вещей, имеющих к лодкам довольно малое отношение. Нет, серьёзно. Кто-нибудь вообще знает для чего нужны эти челюсти?! O_o
Ну, логику Хезер вполне можно понять, учитывая что дохлая курица может стать неплохой приманкой для медведя. Но как её можно использовать, оказавшись в лодке посреди водного пространства? В качестве приманки для акулы?!
Оуэн собирается взять бурундука на крючок. На большой такой крючок. Кстати, а вы замечали, что его левый носок короче правого?
Хм… Неужели…
Да, и правда. Почти весь здешний инвентарь предназначен для ловли акул. В том числе, разумеется, и фрисби, что отбрасывает Лешона. А акулья туша позади ненавязчиво намекает. И всё же … WTF?!
Совет знающего человека. При использовании бензопилы убедитесь, что плоскость клина (штука, куда надевается цепь) параллельна плоскости вашего ирокеза, а не совпадает с ней. Если же цепь в ходе работы заклинило, отключите пилу во избежание поломки и прочих «приятных» инцидентов. Другими словами, всё время держите бензопилу сбоку от себя и ни в коем случае не насилуйте её, иначе она в один момент решит ответить вам тем же. Ну, вы поняли…
Хезер серьёзно нацелилась выиграть… в «Тяни-толкай».
«Я нашёл туалетную бумагу!»
Уже даже и не знаю к чему придраться: к бессмысленности шутки, к уже довольно опостылевшему вероятному намёку на сортирный юмор, или к тому, что это бумажные полотенца, как, собственно, Оуэн и говорит в оригинале. Нет, серьёзно. Вы когда-нибудь видели такую широкую туалетную бумагу?! Sheesh!
Ещё одна непонятная «шутка».
Весьма удачный кадр. Можете предлагать названия )
Чуть менее удачный кадр. Но названия также принимаются. И, возвращаясь к теме… Гвен решила ловить утку сачком для аквариумных рыбок? Really?!
Помимо «отвратительной еды и камер, наблюдающих за тобой весь день» в оригинале Гвен упоминает также гигантских жуков. Чёртова цензура!
Урок английского от Хезер.
weird goth girl – странная девчонка
a fart machine – вонючка
a party dude – чокнутый
a psycho hose beast – психопатка
Лёгким движением руки помада превращается…
…в мерзкий крюк! Который также просто почему-то не был упомянут в дубляже. В этой серии переводчики явно косячат больше обычного.
Правильно распорядиться своими находками в этом эпизоде смогут только двое.
Хезер-тян. Азиатские корни девушки явно дают о себе знать.
Ещё один «мерзкий крюк».
…который, однако, НЕ является отсылкой к эпизоду, где Дункан рассказывает страшилку про «человека с крюком»…
…а также к предыдущему эпизоду про «убийцу с бензопилой и крюком».
Да и пила, к слову тоже, поскольку, если внимательно приглядеться, пусковой трос находится с другой стороны. Вероятно, модель для левшей, что точно также ставит вопрос касательно ведущей руки Дункана.
А вот здесь – наконец-то! – явная отсылка к эпизоду про охотников и оленей. Хотя непонятно зачем Дункан всё время носил с собой эту шапочку. Ко всему прочему, стоит отметить, что здесь панк вновь проявляет задатки интригана. Ему уже известно, что из себя представляет Хезер, но всё же он почему-то уверен, что ему удастся её обыграть.
Перспектива, вновь напоминающая о невысоком росте Дункана. Бёдра Хезер находятся на одном уровне с его грудью. В глаза, конечно, не бросается, но, надо признать, немного странно.
Не поверите, но утки и правда едят попкорн. Если это, конечно, попкорн.
Отсылка к мультфильму про «Хитрого койота и Дорожного бегуна».
Если кто не знал.
Problem solved. Арт специально для Жеки )
Кубизм. И идиотизм.
Классическая шутка с глубокой лужей. Но не проще, вместо того, чтобы подходить вплотную, отпугивая лягушку, было просто набросить на неё ведро вверх дном?
Не замечал раньше, но чтобы подозвать медведя, Хезер выкрикивает «Хэллоу!». Перевод по-прежнему «на высоте», хотя английский Хезер явно налаживается. Осталось подучить русский.
Очередной косяк на тему «право-лево». Пусковой трос сместился на противоположную сторону. Теперь эту пилу официально можно считать отсылкой, на которые сей эпизод, как вы заметили, богат неимоверно.
Хотя нет, всё снова в порядке. Либо это пила с двумя тросами, которой… не существует?
Один из по-настоящему офигенных моментов этого эпизода:D
Тоже неплохой момент. Но почему Иззи не смотрела куда стреляет? O_o
Второй по-настоящему офигенный момент этого эпизода:D
Совпадение? Угу.
Дункан приобщается к моде в плане использования живых животных в качестве головных уборов.
Рассуждения Оуэна о натурализме. Стоит напомнить, что нечто подобное уже имело место в том же эпизоде про охотников и оленей. Очевидно, парень неплохо осведомлён в этой тематике. Хотя куда он дел бумажные полотенца даже спрашивать не буду.
Сцена, которая даёт повод задуматься, нет ли азиатских корней и у Оуэна.
Судя по всему, парашюты, выданные местной фауне, позволили Крису избавиться не от одного иска со стороны защитников прав животных.
«Дружба – это магия» © realeggman
«Но почему Иззи не смотрела куда стреляет? O_o» © Dark_Knight
Всегда было непонятным для меня моментом. Зачем Хезер помогла Гвен? Ну, знаете, после всего, что пролегло между ними, не говоря уже о том, что тем самым она обеспечила готессе победу на сегодняшнем испытании.
«Не забудьте. Тот, кто последним поймает своё животное, чистит туалет!»
Вроде бы обычное повторение, с целью заполнить экранное время, и мы прекрасно помним, что именно
сегодня продует, так как ей не удастся поймать медведя, а Иззи просто вышвырнут. Но тут до меня дошло…
FLASHBACK!
«Тот, кто придёт первым, получит неприкосновенность. Тот, кто придёт последним, вылетает с острова».
«Но, так как Дункан и Оуэн упали и не завершили гонку, формально они вообще в гонке не участвовали».
Не участвовали… Не участвовали… Не участвовали…
ГДЕ ЛОГИКА?!!! Впрочем, менять правила, вполне в духе Криса.
Второй урок английского от Хезер.
evil – грубый
manipulative – коварный
sketchy – ненадёжный
Oh… It’s so cute!
Очередной фрагмент для рубрики «Это будет больно!». Хотя слыхал, что иной раз своим хвостом бобёр может и убить.
«Beavers, don’t make me angry! You wouldn’t like me when I’m angry!»
Дубляж опять подкачал и в переводе отсылка непонятна, но здесь однозначно цитируется Невероятный Халк.
Забавно. Правда забавно. «Но почему Иззи не смотрела куда стреляет? O_o» © Dark_Knight
«У меня в родне полно гениев с воспалённой психикой».
Вероятно, сия фраза является натянутым объяснением поведения Иззи в этом эпизоде и, соответственно, её вылета.
«Ну, зачем лягушкам сыр? Сами не едят и другим не дают!» (с) Из одного сочинения в интернете.
Кстати, что Лешона собиралась сделать? Поймать лягушку как рыбу на крючок? O_o
Говорят, даже самая глупая шутка, повторенная дважды, становится смешнее.
Явно не тот случай.
«Ты надеваешь это. Медведь думает, что ты – олень. Ты убегаешь и ведёшь его прямо к лагерю».
Потрясающая логика. Для мультфильма.
Строго говоря, план неплохой. Но на деле костюм оленя бы не понадобился. Хватило бы и просто выманить медведя из пещеры.
«Это беспроигрышный вариант. У неё получается – у меня союз, у неё не получается – её съедает медведь».
Должен признать, что в этом эпизоде почти все самые прикольные моменты достались именно Дункану ))
Довольно оригинально сработано. Хотя опять же на деле Джеффу просто не удалось бы притащить с собой всю плотину, просто хотя бы из-за того, что брёвна рассыпались бы у него в руках. Разве что Джефф смазал их супер-клеем.
Два вопроса:
1) Почему лягушка просто не выпрыгнула из ведра?
2) Как клетка со здоровенными проёмами удержит лягушку взаперти? Да и остальных животных, если на то пошло.
«Но почему Иззи не смот…
А, нет. В этот раз всё в порядке.
Эм… Но почему медведь просто пробежал мимо? O_o
Любопытность кадра зашкаливает.
Хм… А это точно Оуэн? Поскольку я всегда думал, что еда для него превыше победы.
Но вот, красивым кадром с птицами на фоне солнца и дикими криками: «Нет! Я натуралист!», ознаменовывается окончание этого долгого и мучительного дня.
Семь участников. Голосование. Нет, логика безусловно всё ещё есть. Но, учитывая характер испытания, вновь хотелось бы напомнить про абсурдность данной идеи. Впрочем, вернёмся к теме…
Для полной картины Хезер не хватает лишь намордника.
Тот, кто не получит суфле, должен немедленно… бла-бла-бла…
«Одно суфле. Два игрока. Иззи. Гвен. Одна из вас последний день на Острове Отчаянных Героев».
Нет, серьёзно. WTF?! Гвен первой привела животное, а Иззи, хоть и правда малость совершенно психанутая, тем не менее почти наверняка заслужила чуть меньше ненависти, чем Хезер. Не говоря опять же о Гвен. У участников внезапно произошёл приступ массовой амнезии?! И зачем вообще тогда нужно было испытание, раз оно не обещало иммунитет?! SHEESH!!!
Иззи действительно удаются эффектные уходы.
И, конечно, мы помним о по истине «ужасной» участи проигравшего.
В оригинале Хезер говорит, что грязь лучшего всего оттирать зубной щёткой Гвен, в чём вновь есть логика. В переводе же эту деталь опять почему-то не упомянули.
Стоит отметить, что в финале второго сезона Дункан вновь столкнётся с подобной задачей. Только в тот раз она уже будет частью испытания.
И чем же ещё закончить эпизод, как не самодовольно улыбающейся Хезер, которая вплоть до полуфинала будет чудеснейшим образом избегать вылетов, словно всё это прям кем-то подстроено…
