LittleCrazy, просто в последние годы грань между "проверенными" и "пользователями" размылась и в группу "своих" начали переводить почти любого пользователя, кто имел желание хоть изредка отписываться в темах.

И уж точно я не единственный человек, который не специализируется в сексологии =\

LittleCrazy, ну да, дошло до того, что Джим начал наградки всем присутствующим раздавать, в том числе и только зарегистрированным пользователям))

Я уже молчу об удержании зарплаты третий месяц подряд 

Выполняете ли вы сейчас задание от руководства?

Выпуская шоу на стриминг-сервисе, телекомпании могут дать больше творческой свободы создателям продукта, чем на кабельном телевидении.

Вся суть общения с Семьтином. Добро пожаловать в клуб, Алексей.

Но как-то же этот сленг переводят в Русской версии того или иного продукта? И, скорее всего, переводят дословно. Хз, у меня ощущение, что я всю жизнь с этой концепцией знаком, но я мог узнать о ней и смотря что-то в оригинальной озвучке, я не помню.

Ну я сталкивался в фильмах с дословным переводом этого термина, но, как правило, внутри фильма никто его не объясняет, поэтому можно было вполне пропустить его значение.

Ух, ёп, это ж прийдется каждую серию пересматривать, внимательно вглядываясь во все сцены, дабы выцепить абсолютно каждый предмет, который по идее должен входить в бюджет шоу.

А как сама шутка то в мультсериале выглядела?

Без перегибов, конечно

Но ведь вопрос не в том, как перевели, а в том, что это само по себе было допущено.

"18+" - это вроде потолок, нет?

Так , устрою сегодня себе ночь чтения ТОДа

Прибывали ли вы заниматься шитьём?

Сколько уже прочел?)

Я понимаю что это отыгрыш персонажа ролки во флудильне, но мужика, просиживающего штаны 3 месяц на месте работы, но без зарплаты, я, как жена, не кормила бы за свои деньги и назвала бы идиотом, хотя бы потому, что не ищет нью работу а торчит без денег 3 месяца в 2021 году, когда миллион вакансий, интернеты, фрилансы...

Но ведь вопрос не в том, как перевели, а в том, что это само по себе было допущено.

Оооо, остановился перед самым хардкором, шестая глава прям в духе Романа написана)