|
Форумные мемы
|
|
| 7teen | Дата: Понедельник, 14.09.2020, 23:59 | Сообщение # 61 |
 • Последний •
Группа: Модераторы
Сообщений: 20941
Награды: 13
Репутация: 2623
Статус: Офлайн
| Ной: Главное, берегись угрей
Санфайр: Главное, берегись верблюдов
|
| |
| |
| Sunfire | Дата: Вторник, 15.09.2020, 00:16 | Сообщение # 62 |
 • Man of Mystery •
Группа: Модераторы
Сообщений: 6319
Награды: 16
Репутация: 2040
Статус: Офлайн
| 7teen, лол, не все поймут, не многие вспомнят...
|
| |
| |
| Бен_10000 | Дата: Вторник, 15.09.2020, 00:17 | Сообщение # 63 |
 • Археолог •
Группа: Модераторы
Сообщений: 33525
Награды: 7
Репутация: 3150
Статус: Офлайн
| Цитата 7teen (  ) Ной: Главное, берегись угрей
это такой пиздец................НО ПРИ ЭТОМ Я САМ НЕ ЗНАЮ КАК ЛУЧШЕ БЫЛО БЫ ПЕРЕВЕСТИ
|
| |
| |
| 7teen | Дата: Вторник, 15.09.2020, 00:25 | Сообщение # 64 |
|
• Последний •
Группа: Модераторы
Сообщений: 20941
Награды: 13
Репутация: 2623
Статус: Офлайн
| sunfire, хочу, чтобы в случае твоего вылета в TOD, ты произнес именно эту фразу:D
|
| |
| |
| Даниэль | Дата: Вторник, 15.09.2020, 00:43 | Сообщение # 65 |
 • Godzilla •
Группа: Модераторы
Сообщений: 12357
Награды: 18
Репутация: 2990
Статус: Офлайн
| Цитата 7teen ( ) Ной: Главное, берегись угрей
Цитата Бен_10000 ( ) это такой пиздец................НО ПРИ ЭТОМ Я САМ НЕ ЗНАЮ КАК ЛУЧШЕ БЫЛО БЫ ПЕРЕВЕСТИ
А откуда фраза и как она звучала в оригинале? А то я что-то не припоминаю.
|
| |
| |
| Sunfire | Дата: Вторник, 15.09.2020, 00:46 | Сообщение # 66 |
|
• Man of Mystery •
Группа: Модераторы
Сообщений: 6319
Награды: 16
Репутация: 2040
Статус: Офлайн
| Даниэль, ТДВТ, серия с вылетом Ноя
Звучала: “Beware of eels!”
Ну, типа созвучно с Эл и до этого он сравнивал его с угрем
Сообщение отредактировал sunfire - Вторник, 15.09.2020, 00:47 |
| |
| |
| Даниэль | Дата: Вторник, 15.09.2020, 00:51 | Сообщение # 67 |
|
• Godzilla •
Группа: Модераторы
Сообщений: 12357
Награды: 18
Репутация: 2990
Статус: Офлайн
| Цитата sunfire ( ) Даниэль, ТДВТ, серия с вылетом Ноя
Звучала: “Beware of eels!”
Ну, типа созвучно с Эл и до этого он сравнивал его с угрем
Окей, спасибо. Только что пересмотрел ту сцену.
|
| |
| |
| 7teen | Дата: Вторник, 15.09.2020, 00:51 | Сообщение # 68 |
|
• Последний •
Группа: Модераторы
Сообщений: 20941
Награды: 13
Репутация: 2623
Статус: Офлайн
| Цитата sunfire ( ) “Beware of eels!”
В таком случае в английском дубляже Санфайр должен сказать: “Beware of eggs!”
|
| |
| |
| Бен_10000 | Дата: Вторник, 15.09.2020, 01:21 | Сообщение # 69 |
|
• Археолог •
Группа: Модераторы
Сообщений: 33525
Награды: 7
Репутация: 3150
Статус: Офлайн
| мб можно было бы перевести как "берегись буквы Л"
или там в серии были показаны угри?
|
| |
| |
| Sunfire | Дата: Вторник, 15.09.2020, 01:23 | Сообщение # 70 |
|
• Man of Mystery •
Группа: Модераторы
Сообщений: 6319
Награды: 16
Репутация: 2040
Статус: Офлайн
| Бен_10000, их показали в сцене после титров, Ной упал в пруд с угрями
Я думаю, там никак не выкрутиться, так что ладно уж с переводом
|
| |
| |
| Бен_10000 | Дата: Вторник, 15.09.2020, 01:23 | Сообщение # 71 |
|
• Археолог •
Группа: Модераторы
Сообщений: 33525
Награды: 7
Репутация: 3150
Статус: Офлайн
| Цитата 7teen ( ) английском дубляже
разрешите позанудствовать
думаю в данном контексте говорить "дубляж" - некорректно, т.к. дубль = два, то есть озвучка, сделанная по мотивам первой. а в тд сам язык оригинала - английский.
ну это как говорить первая премьера, полный аншлаг, самый нейтральный и т.п.
Сообщение отредактировал Бен_10000 - Вторник, 15.09.2020, 01:27 |
| |
| |
| Бен_10000 | Дата: Вторник, 15.09.2020, 01:25 | Сообщение # 72 |
|
• Археолог •
Группа: Модераторы
Сообщений: 33525
Награды: 7
Репутация: 3150
Статус: Офлайн
| Цитата sunfire ( ) Бен_10000, их показали в сцене после титров, Ной упал в пруд с угрями
она не входила в основной хронометраж и никогда не была показана на российском ТВ, так что думаю можно было пренебречь
|
| |
| |
| 7teen | Дата: Вторник, 15.09.2020, 01:40 | Сообщение # 73 |
|
• Последний •
Группа: Модераторы
Сообщений: 20941
Награды: 13
Репутация: 2623
Статус: Офлайн
| Цитата Бен_10000 ( ) разрешите позанудствовать
думаю в данном контексте говорить "дубляж" - некорректно, т.к. дубль = два, то есть озвучка, сделанная по мотивам первой. а в тд сам язык оригинала - английский.
ну это как говорить первая премьера, полный аншлаг, самый нейтральный и т
Я говорил про ТОД, оригинал ведь на русском
|
| |
| |
| Бен_10000 | Дата: Вторник, 15.09.2020, 01:42 | Сообщение # 74 |
|
• Археолог •
Группа: Модераторы
Сообщений: 33525
Награды: 7
Репутация: 3150
Статус: Офлайн
| А, ну да. Хотя интересно конеш кто будет смотреть это на иностранном пхпх
|
| |
| |
| 7teen | Дата: Вторник, 15.09.2020, 13:05 | Сообщение # 75 |
|
• Последний •
Группа: Модераторы
Сообщений: 20941
Награды: 13
Репутация: 2623
Статус: Офлайн
| Фокс после окончания срока бана:
|
| |
| |
