|
Флудилка № 47
|
|
| Sunfire | Дата: Пятница, 12.03.2021, 16:23 | Сообщение # 7981 |
 • Man of Mystery •
Группа: Модераторы
Сообщений: 6319
Награды: 16
Репутация: 2040
Статус: Офлайн
| Цитата JetGroove (  ) Учим азбуку с Малайком. Буква А. Аутентичность. Это рушит аутентичность. Буква А. Адаптация. Но это добавляет адаптацию. Буква А. А КТО ЭТО СДЕЛАЛ?
Неравноценная замена, и я хз, почему ребёнку будет сложно запомнить имя Люси. Хроники Нарнии как-то пережили ведь
Отсылку на узнал( Откуда?
|
| |
| |
| 7teen | Дата: Пятница, 12.03.2021, 16:25 | Сообщение # 7982 |
 • Последний •
Группа: Модераторы
Сообщений: 20967
Награды: 13
Репутация: 2629
Статус: Офлайн
| Цитата JetGroove ( ) Адаптация
А разве Зои русская?
|
| |
| |
| JetGroove | Дата: Пятница, 12.03.2021, 16:31 | Сообщение # 7983 |
 • Всë ещë здéсь. •
Группа: Помощники
Сообщений: 9457
Награды: 8
Репутация: 3222
Статус: Офлайн
| Цитата Sunfire ( ) Отсылку на узнал( Откуда?
Слишком хорошо подходит ко всему, что происходит в России. Чисто национальная идея.
|
| |
| |
| 7teen | Дата: Пятница, 12.03.2021, 16:32 | Сообщение # 7984 |
|
• Последний •
Группа: Модераторы
Сообщений: 20967
Награды: 13
Репутация: 2629
Статус: Офлайн
| Цитата Sunfire ( ) Надо собирать твои высказывания, чтобы соотносить, где они взаимоисключают друг друга
Это же Джет, Сама противоречивость)
Цитата JetGroove ( ) Сообщений: 9185
Не забудь отпраздновать свое 11037-е сообщение)
|
| |
| |
| Sunfire | Дата: Пятница, 12.03.2021, 16:35 | Сообщение # 7985 |
|
• Man of Mystery •
Группа: Модераторы
Сообщений: 6319
Награды: 16
Репутация: 2040
Статус: Офлайн
| JetGroove, а, ну ты прав, не смотрю =D
|
| |
| |
| 7teen | Дата: Пятница, 12.03.2021, 17:02 | Сообщение # 7986 |
|
• Последний •
Группа: Модераторы
Сообщений: 20967
Награды: 13
Репутация: 2629
Статус: Офлайн
| Цитата JetGroove ( ) Но перехайп же пиздец
Теперь понятно, почему ты стараешься отличиться в своих мнениях буквально по любому вопросу.
|
| |
| |
| Jimmy | Дата: Пятница, 12.03.2021, 17:20 | Сообщение # 7987 |
 • Nevermind •
Группа: Администраторы
Сообщений: 17618
Награды: 32
Статус: Офлайн
| Интересный факт дня (непостоянная рубрика, вдохновлённая беседой в VK): Зои Салдана — единственная актриса, снявшаяся сразу в трёх фильмах, собравших в прокате более двух миллиардов долларов.
|
| |
| |
| aleksandro | Дата: Пятница, 12.03.2021, 17:45 | Сообщение # 7988 |
 Победитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 5731
Награды: 10
Репутация: 1178
Статус: Офлайн
| Раз уж пошла на форуме пьянка про переводы...
Sunfire, ты же проходил Uncharted, да? И если проходил, то на оригинале или в переводе?
(сам я с серией не слишком сильно знаком, но основных персов знаю)
|
| |
| |
| Sunfire | Дата: Пятница, 12.03.2021, 18:05 | Сообщение # 7989 |
|
• Man of Mystery •
Группа: Модераторы
Сообщений: 6319
Награды: 16
Репутация: 2040
Статус: Офлайн
| Цитата Jimmy ( ) Интересный факт дня (непостоянная рубрика, вдохновлённая беседой в VK): Зои Салдана — единственная актриса, снявшаяся сразу в трёх фильмах, собравших в прокате более двух миллиардов долларов.
Кстати, это жеска
Цитата aleksandro ( ) Sunfire, ты же проходил Uncharted, да? И если проходил, то на оригинале или в переводе?(сам я с серией не слишком сильно знаком, но основных персов знаю)
Проходил все, кроме Lost Legacy и спин-офф на Виту. Первую часть дважды, вторую четырежды, третью дважды и четвёртую пока только один раз. Одна из любимых серий, и ник у меня на многих сайтах - это имя Нэйта. Играл на русском, на английском только отдельные миссии перепроходил (ну и смотрел эпизоды в ютубе), только первую часть прошёл сначала полностью на английском, ибо там не было локализации. Но в этой серии озвучка мне нравится (хоть оригинал и лучше).
|
| |
| |
| aleksandro | Дата: Пятница, 12.03.2021, 18:27 | Сообщение # 7990 |
|
Победитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 5731
Награды: 10
Репутация: 1178
Статус: Офлайн
| Я просто вспомнил, что у второй части перевод получился не очень. Можешь при желании про перевод всех частей основных глянуть на Стопгейме. Там в принципе хвалили в основном озвучку (Натана и его боевую подругу во всех частях точно). Не без косяков, конечно (например, один раз там сказали, что основных женских персонажей один человек озвучивал, потом пришлось в следующем выпуске извиняться за косяк).
Сообщение отредактировал aleksandro - Пятница, 12.03.2021, 18:27 |
| |
| |
| Sunfire | Дата: Пятница, 12.03.2021, 18:31 | Сообщение # 7991 |
|
• Man of Mystery •
Группа: Модераторы
Сообщений: 6319
Награды: 16
Репутация: 2040
Статус: Офлайн
| Цитата aleksandro ( ) Я просто вспомнил, что у второй части перевод получился не очень. Можешь при желании про перевод всех частей основных глянуть на Стопгейме. Там в принципе хвалили в основном озвучку (Натана и его боевую подругу во всех частях точно). Не без косяков, конечно (например, один раз там сказали, что основных женских персонажей один человек озвучивал, потом пришлось в следующем выпуске извиняться за косяк).
Гляну как-нибудь, но да, перевод там не без косяков. Но голоса мне нравились и в целом ничего ПРЯМ критичного не помню.
Я в целом не такой дотошный, если что, основные мои придирки обычно к названиям, именам и к прям совсем косячным переводам, где полностью переиначивают смысл. Ну и к плохо подобранным голосам. А так, я всеми руками за дубляж, если он делается качественно.
|
| |
| |
| JetGroove | Дата: Пятница, 12.03.2021, 18:59 | Сообщение # 7992 |
|
• Всë ещë здéсь. •
Группа: Помощники
Сообщений: 9457
Награды: 8
Репутация: 3222
Статус: Офлайн
| Цитата 7teen ( ) Теперь понятно, почему ты стараешься отличиться в своих мнениях буквально по любому вопросу.
Да не стараюсь я, само оно выходит)
|
| |
| |
| 7teen | Дата: Пятница, 12.03.2021, 19:04 | Сообщение # 7993 |
|
• Последний •
Группа: Модераторы
Сообщений: 20967
Награды: 13
Репутация: 2629
Статус: Офлайн
| Цитата JetGroove ( ) Да не стараюсь я, само оно выходит)
Ну-ну... *подозрительный взгляд*
|
| |
| |
| Jimmy | Дата: Пятница, 12.03.2021, 19:08 | Сообщение # 7994 |
|
• Nevermind •
Группа: Администраторы
Сообщений: 17618
Награды: 32
Статус: Офлайн
| Цитата Sunfire ( ) Кстати, это жеска
Актёров с таким же достижением вообще нет пока что.
|
| |
| |
| JetGroove | Дата: Пятница, 12.03.2021, 19:17 | Сообщение # 7995 |
|
• Всë ещë здéсь. •
Группа: Помощники
Сообщений: 9457
Награды: 8
Репутация: 3222
Статус: Офлайн
| Кабута миллиарды несли конкретно ей. Да там кто угодно мог быть. Это же не Даун Младший, её фамилию-то не каждый десятый вспомнит. Или даже роль. Гамора? М, м, а третий фильм, значится, аватар? Она была в аватаре?
|
| |
| |
